1
00:00:03,126 --> 00:00:05,936
~ KOBAYASHI Kaoru ~
Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,035
~Tú~

3
00:00:15,169 --> 00:00:17,837
~ Den Den ~

4
00:00:22,971 --> 00:00:27,648
Dirigida por OIKAWA Takuro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas

5
00:00:27,865 --> 00:00:32,502
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento

6
00:00:32,920 --> 00:00:37,693
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo

7
00:00:37,960 --> 00:00:42,827
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo

8
00:00:43,128 --> 00:00:47,978
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano

9
00:00:48,301 --> 00:00:52,937
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan

10
00:00:53,232 --> 00:00:57,433
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas

11
00:00:57,433 --> 00:00:57,509
<i>Cuando el día llega a su fin,</i>
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas

12
00:00:57,509 --> 00:00:59,226
<i>Cuando el día llega a su fin,</i>

13
00:00:59,336 --> 00:01:02,379
<i>y la gente regresa a casa,</i>

14
00:01:02,864 --> 00:01:05,481
<i>Mi propio día comienza.</i>

15
00:01:05,594 --> 00:01:08,790
[~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente]
Mi menú está todo ahí.

16
00:01:08,899 --> 00:01:11,756
<i>La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...</i>

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,047
<i>Mientras sea posible,</i>

18
00:01:14,178 --> 00:01:17,244
<i>mi modelo de negocio.</i>

19
00:01:17,383 --> 00:01:22,968
<i>Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.</i>

20
00:01:23,080 --> 00:01:24,154
<i>La gente llama a esto...</i>

21
00:01:24,294 --> 00:01:27,075
<i>Restaurante de Medianoche.</i>

22
00:01:27,195 --> 00:01:29,270
<i>¡¿Cómo va el negocio?!</i>

23
00:01:29,379 --> 00:01:32,065
<i>Bastante bien, diría yo.</i>

24
00:01:32,461 --> 00:01:35,341
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche

25
00:01:35,481 --> 00:01:40,338
Episodio 8
Salsa Yakisoba (fideos fritos)

26
00:01:44,455 --> 00:01:47,601
Mucho viento esta noche.

27
00:01:47,740 --> 00:01:51,157
Cada vez que llega la ola de frío,

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,841
Siento nostalgia por esto.

29
00:01:53,939 --> 00:01:55,291
¡No tan rápido!

30
00:01:55,419 --> 00:01:56,962
Esto es mío.

31
00:01:57,073 --> 00:01:58,962
puedes ahorrar
Yo un poco ¿no?

32
00:01:59,083 --> 00:02:01,192
- Sólo un poco.
- Sí.

33
00:02:01,268 --> 00:02:01,953
2ml.

34
00:02:02,050 --> 00:02:03,951
2ml?!

35
00:02:04,807 --> 00:02:06,481
Gracias.

36
00:02:07,194 --> 00:02:09,211
Entra.

37
00:02:09,785 --> 00:02:13,112
ella siempre
vino con el viento.

38
00:02:13,686 --> 00:02:18,540
Salsa Yakisoba con
Huevos fritos encima, por favor.

39
00:02:33,010 --> 00:02:35,755
Toma, salsa especial yakisoba.

40
00:02:39,295 --> 00:02:41,305
Buen provecho.

41
00:03:09,275 --> 00:03:12,930
Parece que tu
¿Disfrutas eso bastante?

42
00:03:37,411 --> 00:03:38,885
¡Maestro!

43
00:03:38,995 --> 00:03:40,267
El que acaba de salir...

44
00:03:40,367 --> 00:03:41,543
¿Era ella Kazami Rinko?

45
00:03:41,651 --> 00:03:42,613
¿Quién es ese?

46
00:03:42,723 --> 00:03:44,306
Ella solía ser una ídolo, ¿sabes?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,470
Ahora ella está mostrando
en todas las películas y televisión.

48
00:03:48,560 --> 00:03:52,253
Ahora que lo pienso,
ella era un poco familiar.

49
00:03:52,411 --> 00:03:53,751
¿En realidad?

50
00:03:53,859 --> 00:03:56,246
¿Qué comió?

51
00:03:56,343 --> 00:03:59,384
Salsa yakisoba con huevos fritos.

52
00:03:59,481 --> 00:04:00,711
Es Rin Rin, ¡está bien!

53
00:04:00,801 --> 00:04:01,881
Es ella seguro.

54
00:04:01,974 --> 00:04:03,608
Kazami Rinko.
Nació Morinaka Rinko.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,323
Nacido el 3 de septiembre de 1966
en la prefectura de Kochi.

56
00:04:06,417 --> 00:04:07,477
Color favorito, azul.

57
00:04:07,557 --> 00:04:08,311
¿Comida favorita?

58
00:04:08,402 --> 00:04:11,362
¡Salsa yakisoba con huevos fritos!

59
00:04:11,862 --> 00:04:15,340
De repente empiezo a sentirme sarcástico...

60
00:04:15,605 --> 00:04:17,290
¿Por qué sabes todo eso tan bien?

61
00:04:17,388 --> 00:04:19,195
Éramos miembros de
su club de fans, en el pasado.

62
00:04:19,302 --> 00:04:21,345
Miembro no. 44 y 45,
para ser precisos.

63
00:04:21,677 --> 00:04:23,950
Primero Erect-san, ahora Rin Rin.

64
00:04:24,050 --> 00:04:25,729
Debe ser bastante exigente.

65
00:04:25,840 --> 00:04:27,117
Erect-san era nuestro dios.

66
00:04:27,231 --> 00:04:29,020
Rin Rin nuestra diosa.

67
00:04:29,131 --> 00:04:33,022
¡¿Eh?! ¿Nunca has oído hablar de ella?

68
00:04:33,109 --> 00:04:35,827
No me digas que no lo sabes
¿"Deja de lado al chico molesto"?

69
00:04:35,938 --> 00:04:38,390
¿Qué clase de título es ese?

70
00:04:38,491 --> 00:04:40,487
Kosuzu-san, tú acabas de
no lo entiendes, ¿verdad?

71
00:04:40,585 --> 00:04:42,176
¿De qué se trata eso?

72
00:04:42,289 --> 00:04:44,418
Me gusta, ¿por qué?

73
00:04:44,514 --> 00:04:45,596
¿Tú?

74
00:04:45,686 --> 00:04:47,369
¿Qué eres, un tonto?

75
00:04:47,477 --> 00:04:50,072
No pierdas el tiempo halagando
estos campesinos.

76
00:04:50,164 --> 00:04:52,608
No digas eso.

77
00:04:52,741 --> 00:04:58,832
"Esos mocosos actuando todo
lindo, hazme vomitar "

78
00:04:59,005 --> 00:05:04,488
"Lo haré a mi manera".

79
00:05:04,598 --> 00:05:11,926
"Chico molesto, molesto,
quítate del camino”.

80
00:05:12,143 --> 00:05:18,680
"Voy directo a tu corazón".

81
00:05:19,029 --> 00:05:25,426
"¡Molesto, molesto eres!"

82
00:05:25,612 --> 00:05:34,166
"Molesto, molesto
¡MUCHACHO!"

83
00:05:36,014 --> 00:05:42,789
"¡Pesticida, dispara!"

84
00:05:43,151 --> 00:05:49,743
"Los mentirosos no son nada cool"

85
00:05:50,038 --> 00:05:55,801
"Seré fiel a mí mismo"

86
00:05:55,997 --> 00:06:03,195
"Chico molesto, molesto,
¡Apártate de mi camino!

87
00:06:03,379 --> 00:06:09,930
"Voy directo
para tu registro familiar"

88
00:06:10,148 --> 00:06:16,374
"¡Molesto, molesto eres!"

89
00:06:16,482 --> 00:06:20,261
"¡MUCHACHO molesto!"

90
00:06:20,522 --> 00:06:26,873
"¡Pesticida, dispara!"

91
00:06:39,711 --> 00:06:43,033
Dos hombres adultos llorando así.

92
00:06:43,143 --> 00:06:48,993
Pero supongo que, para ellos, Kazami
Rinko se refería a su juventud misma.

93
00:06:49,105 --> 00:06:52,191
Rin Rin siempre fue
un personaje tan enérgico,

94
00:06:52,303 --> 00:06:55,612
pero ella también lo tenía
Realmente fue difícil crecer.

95
00:06:55,740 --> 00:06:57,805
Bien.

96
00:06:58,040 --> 00:07:02,584
Su padre desapareció
con enormes deudas por pagar,

97
00:07:02,875 --> 00:07:06,533
y todo salió mal
para ella hasta que debutó.

98
00:07:06,639 --> 00:07:08,787
Ya sabes...

99
00:07:08,917 --> 00:07:11,300
Ciertamente aprecio a Rin Rin,

100
00:07:11,430 --> 00:07:14,514
pero ¿qué tal si pides algo?

101
00:07:14,903 --> 00:07:17,430
Salsa yakisoba con huevos fritos.

102
00:07:18,048 --> 00:07:19,601
Lo mismo para mí.

103
00:07:20,855 --> 00:07:22,801
Sí.

104
00:07:25,310 --> 00:07:28,990
<i>Y luego, ¿pasó aproximadamente un mes?</i>

105
00:07:29,260 --> 00:07:31,180
<i>Incluso ese día....</i>

106
00:07:31,300 --> 00:07:34,270
<i>Ella vino con el viento.</i>

107
00:07:37,740 --> 00:07:41,390
Salsa yakisoba con huevos fritos.

108
00:07:49,730 --> 00:07:52,630
Parece que eso te gusta mucho.

109
00:07:52,970 --> 00:07:56,890
A menudo me pasaba esto cuando era pequeña.

110
00:07:59,600 --> 00:08:03,530
<i>La tristeza estampada
su cara me hizo sentir tan mal,</i>

111
00:08:04,720 --> 00:08:09,020
<i>Al instante me convertí en fan suyo.</i>

112
00:08:09,820 --> 00:08:14,940
<i>Después de eso, ella siguió viniendo.
de vez en cuando.</i>

113
00:08:15,050 --> 00:08:17,450
Maestro, ¿es cierto que
¿Kazami Rinko viene aquí?

114
00:08:28,320 --> 00:08:29,290
Ume.

115
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
Salmón.

116
00:08:30,740 --> 00:08:32,990
Tarako.

117
00:08:34,340 --> 00:08:36,930
Gracias por eso.

118
00:08:51,730 --> 00:08:54,510
Incluso las celebridades son
No es tan especial, está bien.

119
00:08:54,620 --> 00:08:56,670
¿No es un poco molesto también?

120
00:08:56,760 --> 00:08:58,830
ella tenia esta nube
sobre su cabeza...

121
00:08:58,940 --> 00:09:01,790
Somos mucho mejores como mujeres.

122
00:09:02,020 --> 00:09:04,470
¡¿Bien?!

123
00:09:05,550 --> 00:09:07,240
¡¿Bien?!

124
00:09:12,590 --> 00:09:15,030
Cuidado... ¿Estás bien?

125
00:09:15,170 --> 00:09:18,300
Cayendo por todos lados...

126
00:09:24,750 --> 00:09:26,270
¿Rin Rin?

127
00:09:26,670 --> 00:09:28,970
Ella estuvo allí hasta hace un momento.

128
00:09:29,090 --> 00:09:31,860
Las hermanas Ochazuke también.

129
00:09:31,990 --> 00:09:33,910
¡Al diablo con ochazuke!

130
00:09:34,020 --> 00:09:35,400
¿Hicieron otra escena?

131
00:09:35,500 --> 00:09:38,580
Parece que estáis destinados a no conoceros.

132
00:09:38,900 --> 00:09:40,340
salsa yakisoba...

133
00:09:40,430 --> 00:09:42,090
Con huevos fritos.

134
00:09:42,300 --> 00:09:43,910
Próximo.

135
00:09:49,480 --> 00:09:51,310
<i>¡Maestro!</i>

136
00:09:51,660 --> 00:09:53,550
<i>Gracias por eso.</i>

137
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
solo tengo 10.000
Billete de yenes, ¿está bien?

138
00:09:57,090 --> 00:10:00,430
Lo siento.
Perdí mi billetera hoy

139
00:10:00,540 --> 00:10:02,740
así que no tengo el cambio conmigo.

140
00:10:02,830 --> 00:10:03,320
Págame la próxima vez.

141
00:10:03,410 --> 00:10:04,500
¿Cuánto había en él?

142
00:10:04,630 --> 00:10:06,220
El dinero no era mucho

143
00:10:06,340 --> 00:10:08,580
pero mi licencia de conducir
y la tarjeta estaban en él.

144
00:10:08,690 --> 00:10:10,560
Eso es muy desafortunado.

145
00:10:11,030 --> 00:10:13,540
Entonces... la próxima vez.

146
00:10:13,670 --> 00:10:15,080
Seguro.

147
00:10:19,610 --> 00:10:21,510
Maestro... ¡Rescátame!

148
00:10:21,600 --> 00:10:23,860
Mi cuerpo ya no puede soportarlo.

149
00:10:23,960 --> 00:10:25,100
¡Maestro!

150
00:10:25,190 --> 00:10:26,860
¡Vamos!

151
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
Disculpe.

152
00:10:55,050 --> 00:10:58,070
Este es tuyo, ¿verdad?

153
00:10:58,170 --> 00:10:59,500
Lo encontré anoche

154
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
pero mientras estabas trabajando,
Pensé que si alguien como yo entraba,

155
00:11:01,710 --> 00:11:02,620
sería un poco incómodo.

156
00:11:02,710 --> 00:11:03,990
Gracias.

157
00:11:04,080 --> 00:11:05,670
Espera...

158
00:11:05,760 --> 00:11:07,970
Si te parece bien,
permíteme...

159
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
No, no.
Esa no era mi intención.

160
00:11:09,660 --> 00:11:11,120
Está bien, lo digo en serio.

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,110
Estoy bien.

162
00:11:16,950 --> 00:11:19,150
Entonces...

163
00:11:19,260 --> 00:11:21,160
Hagamos esto.

164
00:11:21,410 --> 00:11:23,860
Todavía no has desayunado, ¿verdad?

165
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
Entonces, cómelo aquí.

166
00:11:26,650 --> 00:11:29,440
Pero... no tengo tanta hambre...

167
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Aquí tienes.

168
00:11:55,560 --> 00:11:57,870
Te calienta por dentro.

169
00:12:01,180 --> 00:12:04,940
~ Hoy, la rueda de prensa.
para la película "La canción del río" tuvo lugar ~

170
00:12:05,040 --> 00:12:07,490
~Líder Kazami Rinko
expresó sus pensamientos ~

171
00:12:08,520 --> 00:12:14,110
"Porque el protagonista se fue
a través de cosas que experimenté yo mismo",

172
00:12:15,200 --> 00:12:18,670
"Estoy tratando de aprovechar
de tales experiencias para hacer esto..."

173
00:12:18,780 --> 00:12:22,190
"el más realista
representación de tal personaje."

174
00:12:22,300 --> 00:12:25,010
Kazami Rinko...

175
00:12:25,110 --> 00:12:27,400
Ella es una buena actriz.

176
00:12:27,740 --> 00:12:31,690
A veces incluso pasa por allí.

177
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
Ella también estuvo aquí anoche.

178
00:12:34,030 --> 00:12:38,120
Pero ella siempre pide lo mismo.

179
00:12:38,220 --> 00:12:42,490
Salsa yakisoba con huevos fritos.

180
00:12:42,590 --> 00:12:45,300
Supongo que a ella le encanta.

181
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
¿Sabes eso?

182
00:12:51,710 --> 00:12:55,060
<i>(*Río en la prefectura de Kochi)</i>
Si añades algas verdes del río Shimanto*,
El yakisoba sabe aún mejor.

183
00:12:55,340 --> 00:12:59,240
Ahh... ¿Es así?

184
00:12:59,350 --> 00:13:02,780
Es un sabor completamente diferente.

185
00:13:04,830 --> 00:13:06,340
Más tarde,

186
00:13:06,450 --> 00:13:09,630
cuando viene esa actriz,
haz que lo pruebe.

187
00:13:09,730 --> 00:13:10,680
Yo haré eso.

188
00:13:10,800 --> 00:13:13,980
Es algas verdes del río Shimanto.

189
00:13:14,090 --> 00:13:15,850
Sí.

190
00:13:27,960 --> 00:13:30,130
Muy bueno...

191
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
Te hace sentir vivo.

192
00:13:36,820 --> 00:13:38,540
Papá.

193
00:13:38,970 --> 00:13:41,320
En aquel entonces,

194
00:13:41,440 --> 00:13:44,150
¿Por qué me abandonaste?

195
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
Eso...

196
00:13:48,220 --> 00:13:51,980
Gracias a ti yo....

197
00:13:52,360 --> 00:13:53,090
¡Corta!

198
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
¡Cortar!

199
00:13:54,740 --> 00:13:55,790
Tomemos un descanso.

200
00:13:55,890 --> 00:13:56,560
Sí.

201
00:13:56,670 --> 00:13:57,970
Tomaremos un pequeño descanso.

202
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
Nos tomamos un descanso.

203
00:13:59,190 --> 00:14:02,230
- Romper.
- Un pequeño descanso.

204
00:14:18,000 --> 00:14:19,160
Disculpe, señor Kazami.
Si quieres...

205
00:14:19,270 --> 00:14:19,310
Sí...

206
00:14:26,100 --> 00:14:28,850
- Por tu culpa...
- ¡Corta!

207
00:14:28,960 --> 00:14:30,850
De nuevo.

208
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
Lo lamento.

209
00:14:33,720 --> 00:14:36,130
¿Dónde encontraste esa muñeca?

210
00:14:36,320 --> 00:14:37,540
Fue por allí.

211
00:14:37,650 --> 00:14:39,380
Tuviste suerte.

212
00:14:52,070 --> 00:14:54,600
¿Qué es lo que no haces?
¿Te gusta mi actuación?

213
00:14:55,940 --> 00:14:58,620
¿A nivel superficial?

214
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
¿Le falta sentimiento?

215
00:15:01,370 --> 00:15:02,640
¡Está todo mal!

216
00:15:02,760 --> 00:15:04,820
El diálogo, la expresión.
en tu cara, el estado de ánimo!

217
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
No te conmueve ni un poquito.

218
00:15:18,220 --> 00:15:20,850
Te lo dije más de una vez
¡Que odio usar ídolos!

219
00:15:21,010 --> 00:15:22,660
Oye... no voy
hacer concesiones aquí!

220
00:15:22,760 --> 00:15:24,580
¡Eso está fuera de discusión!

221
00:15:24,730 --> 00:15:27,110
toda mi vida es
¡En la línea aquí!

222
00:15:47,330 --> 00:15:49,090
Entra.

223
00:15:54,740 --> 00:15:59,080
Salsa yakisoba con huevos fritos.

224
00:15:59,860 --> 00:16:01,270
Próximo.

225
00:16:18,730 --> 00:16:21,820
Sobre esta película que estoy filmando...

226
00:16:24,110 --> 00:16:28,090
Se trata de un padre y su hija.

227
00:16:29,400 --> 00:16:32,090
Veo.

228
00:16:34,360 --> 00:16:38,940
Después de ser abandonada por su padre,

229
00:16:39,060 --> 00:16:41,970
el día que ella se reencuentra con él,

230
00:16:42,100 --> 00:16:46,980
la hija confiesa todos sus sentimientos.

231
00:16:50,350 --> 00:16:53,030
Bueno...

232
00:16:53,190 --> 00:16:56,510
Es el tipo de película donde
no pasa mucho.

233
00:16:56,620 --> 00:17:00,050
Sólo una historia de padre e hija.

234
00:17:09,650 --> 00:17:14,570
Fue abandonada, ¿sabes?

235
00:17:17,540 --> 00:17:21,700
Pero dice que ella no está resentida con él.

236
00:17:22,670 --> 00:17:27,540
Al contrario, está agradecida.

237
00:17:31,700 --> 00:17:38,100
Cuando conozco a mi padre...

238
00:17:40,860 --> 00:17:47,760
¿Realmente podré
decirle algo asi?

239
00:17:50,550 --> 00:17:56,870
¿Estás resentido con tu padre?

240
00:18:12,980 --> 00:18:15,650
No puedo decir...

241
00:18:19,020 --> 00:18:21,170
Aquí tienes.

242
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
Buen provecho.

243
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
<i>Esto...</i>

244
00:18:35,450 --> 00:18:38,470
<i>Este tipo me lo dijo.</i>

245
00:18:39,460 --> 00:18:42,640
<i>Eso si llevas salsa yakisoba...</i>

246
00:18:42,760 --> 00:18:46,870
<i>y agregue alga verde
desde el río Shimanto hasta allí,</i>

247
00:18:46,980 --> 00:18:50,520
<i>Sabe aún mejor.</i>

248
00:19:00,320 --> 00:19:02,290
Buen provecho....

249
00:19:38,260 --> 00:19:40,700
<i>¿Cómo es?</i>

250
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
Genial.

251
00:19:48,980 --> 00:19:52,300
<i>Incluso el hombre que me contó sobre esto...</i>

252
00:19:52,410 --> 00:19:57,130
<i>Dijo que es un gran admirador tuyo.</i>

253
00:20:11,930 --> 00:20:13,570
¡Aquí estamos!

254
00:20:13,680 --> 00:20:15,670
¡Delicioso!

255
00:20:16,030 --> 00:20:18,050
El favorito de Rinko.

256
00:20:18,170 --> 00:20:20,550
¡Laver verde del río Shimanto!

257
00:20:20,650 --> 00:20:23,550
Lo esparciré por todas partes.

258
00:20:26,580 --> 00:20:29,510
<i>¡Ahí... ya tienes!</i>

259
00:20:30,620 --> 00:20:34,280
Me encanta el yakisoba que me haces.

260
00:20:34,390 --> 00:20:36,410
¡Excelente!

261
00:20:38,880 --> 00:20:41,240
Yo...

262
00:20:41,350 --> 00:20:45,890
No te resientas, papá.

263
00:20:48,560 --> 00:20:52,950
Gracias a ti yo....

264
00:21:10,650 --> 00:21:12,720
Papá.

265
00:21:20,150 --> 00:21:22,450
Gracias.

266
00:21:23,240 --> 00:21:25,380
¡Oji-san, no puedo ver nada!

267
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
¡Oye! ¡Oji-san!

268
00:21:53,740 --> 00:21:56,230
<i>Después de esa actuación,
Kazami Rinko...</i>

269
00:21:56,370 --> 00:22:00,760
<i>fue elogiado por haber
conviértete en una actriz mucho mejor.</i>

270
00:22:00,880 --> 00:22:04,470
<i>Parece que ha sido invitada
también a un festival de cine en el extranjero.</i>

271
00:22:04,570 --> 00:22:06,170
<i>Pero...</i>

272
00:22:19,380 --> 00:22:27,660
~ Kazami Rinko gana la Flecha Azul
Premio a la Mejor Actriz por "La Canción del Río" ~

273
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
<i>(*colega/amigo más joven de la misma escuela)</i>
Entonces, ¿qué pasó con tu kohai*?

274
00:22:35,620 --> 00:22:38,470
<i>No importa lo ocupado que esté,</i>

275
00:22:38,590 --> 00:22:41,410
<i>ella sigue viniendo con el viento,</i>

276
00:22:41,700 --> 00:22:43,870
<i>de vez en cuando.</i>

277
00:22:46,030 --> 00:22:50,720
Salsa yakisoba con huevos fritos.

278
00:22:56,030 --> 00:22:57,860
Próximo.

279
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
~continuará~

280
00:23:03,990 --> 00:23:08,210
Aquí está el tuyo
consejo puntual para yakisoba.

281
00:23:08,410 --> 00:23:11,060
Antes de que los fideos se sancochen,

282
00:23:11,190 --> 00:23:14,310
es aconsejable servir un poco
agua caliente sobre ellos.

283
00:23:14,590 --> 00:23:17,860
<i>Si lo haces, el exceso
se eliminará la grasa,</i>

284
00:23:17,990 --> 00:23:22,280
<i>y también beneficiará a la salsa.</i>

285
00:23:23,320 --> 00:23:24,390
Entonces...

286
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Buenas noches a todos.